[Jeu] Google Song

Alors voilà, je poste une chanson anglophone dans sa version française par Google, et le but est de retrouver le titre de la chanson (en évitant d'utiliser un traducteur sur le net, bien entendu!).

Première chanson:

bébé Oh, bébé Oh de bébé, bébé Oh de bébé, bébé
comment allais je supposé pour savoir que quelque chose n'était pas bien ici
bébé de bébé Oh que je ne devrais pas avoir vous ai laissé partir
et maintenant vous est hors de vue, me montrent ouais, comment vous voulez qu'elle soit cause me dites
bébé 'je dois savoir maintenant ce que nous avons

Ma solitude est massacre
je que je dois admettre, je croient toujours
quand je ne suis pas avec vous je perds mon esprit me donne un signe m'a frappé bébé une plus de fois


Celui qui trouve poste la suivante!
Bonne chance!

Ce serait pas pas Britbrit???

Ouiiiii!
Hit me baby one more time!

Tu veux en poster une?

Voilà voilà (mais merci de pas tricher et de pas faire traduire ça par un traducteur automatique, type google!)

Pas le souci de tu qu'il est pas bien vous l'enfant de souci de la nuit le matin viennent avec le nouvel amour du soleil de jour et nuit éternelle nous sommes la graine de la nouvelle race nous réussirons notre temps nous a venu sommes les nouveaux ces mots sommes vrais laissons la lumière de l'éclat d'amour par

bien bien tout allant être bien bien bien lui est vraiment bien

Héhéhéh!
Ca me semblait facile mais en fait avec la traduction c'st plus si facile !

Euh...

Bobby Mc Ferrin, Don't worry, be happy???


Pas facile...

Non non mais c'est vraiment dur!
Je vous remets le refrain (gros indice là!):
Bien bien
tout allant être bien (x 3)
bien bien
il est vraiment bien

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHhhh

Noooooooooooooon!?

East 17!!!???

Allright?

Bravo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Toutes mes félicitations paske c'était pas évident!!! Allez à l'envers maintenant:

Who has excrement kaki
stuck to the bottom bottom
stuck to the bottom bottom
stuck to the bottom bottom
Which has excrement kaki stuck to the bottom bottom
Stuck to the bottom bottom until the kiki

Non ça c'est trop facile

The sleep does not want ego, you dreams for a long time. On tele snow the screen invaded. I saw men who run, a ground which moves back, Of the calls to the help, of the children whom one hustles. You say that it is not my role of speaking about all that, That for speaking it is necessary to go over there. You say that it is too easy, you say that that is used for nothing, But it is even easier to speak about nothing.
Then looks at, looks at a little... I will not keep silent myself because badly have you with the eyes.
Then looks at, looks at a little... You will see all that one can do if one is two

Ben alors faites un effort!!!
C'est donc une chanson française qu'il s'agit de trouver...
(Mais ne cedez pas à la tentation de faire traduire les couplets!)

ayééééééé!

Patriiiiiiiiiiiiiiiick, regarde un peu
C'est "sur la télé la neige a envahi l'écran" ou un truc du genre, qui m'a mis sur la piste!

Allez la suite

tu pourrais peindre de la joie sur mon visage
oh, de la lumière du soleil dans un endroit vide
fais moi me retourner, et baby je te ferai rester

oh je peux te soulager de ta douleur/peine
te sentir me donner de l'amour à nouveau
on s'envole/s'en va encore et encore, chaque fois que je t'entends dire

voilà le rythme de la nuit
de la nuit , oh yeah
voilà le rythme de la nuit

C'est pas Corona??? (Je connais pas les couplets, mais ça ressemble à ça le refrain...)

Bien joué!

J'aurais pas du mettre le refrain tout de suite :p

A toi

La suite:

Nous sommes famille que j'ai obtenu toutes mes soeurs avec moi nous sommes famille levons tous et chantons
tous pouvons voir que nous sommes ensemble
car nous marchons dessus par (la MOUCHE!)
et nous pilotons juste comme le Birds Of a Feather que je ne dirai aucun mensonge (TOUT!)
toutes les personnes autour de nous qu'elles disent peuvent elles être que justes étroits me laissent nous énoncer pour mémoire donnent l'amour dans une dose de famille

Facile !!

We are Family de Sister Sledge !

Bien joué!

à toi!

Je ne m'attendais vraiment pas à ca. A la base c'est dur, mais vu la traduction faite c'était totalement impossible.

Alors j'ai fait quelques aménagements :


Parcourant la nuit, parcourant la nuit
C'est cool hein?
Le roulant haut, le roulant haut
C'est cool hein ?
Elle semble chaude, elle semble chaud
dans la brise
clignotant ces yeux, se pavanant
Givenchy


C'est ke premier couplet.

Indice : c'est un chanteur.

2ème indice : suivez le petit poucet, vous aurez une grosse partie de la réponse...

La vache, c'est super dur!

Mais je vais partir à la recherche du petit poucet!

En fait, je m'excuse parce que c'est vraiment trop dur (même pour moi qui connaît la réponse, loool). Donc je vous livre un 2 ème indice : c'est une chanson qui date de cette année !

C'est Jamiroquai, dynamite...

Merci pour les indices (la planète Roquai qui nous a mis sur la voie), nous sommes ensuite allés sur un site pour trouver les paroles de son dernier album, après le 200ème site (impossible à trouver c paroles) on est finalement tombé sur un qui proposait les paroles 2005, et voilà...

On a donc trouvé une chanson qu'on a jamais entendu...

Alors heureusement qu'il y avait les indices paske franchement on aurait JAMAIS trouvé...

Bravo !!

En effet c'est le titre phare du dernier album de Jamiroquai, Dynamite. Je dédie la chanson à Noémie qui est ma "Dynamite" (lisez la suite des paroles ;-) ).

Par contre, pour la prochaine, je ferai un effort ! Un titre qui a un peu plus de bouteille et plus... euh... consensuel !

Lise, à toi de jouer !

Je tiens une image de la fille de cendrier
des brûlures de cigarette sur mon torse
que j'ai écrit une poésie qui a décrit son monde
et a mis notre amitié à l'essai
et tard la nuit tandis que sur tous les fours
elle avait l'habitude de m'observer embrasser le plancher
Quel est le problème avec cette image?
Quel est le problème avec cette image?

L'adieu le flocon de neige interdit par fille de cendrier prennent garde de cette montre préoccupée du monde dehors pour des tremblements de terre au revoir pour ouvrir des blessures à la sémaphore cassée que
Tu sais que nous nous ennuyons d'elle
Son image nous manque

Bon la traduction est vraiment nulle alors je vous conseille de vous attarder sur les dernières phrases de chaque couplet…

C'est assez marrant, parce que ca ressemble à un titre de Placebo que je viens d'écouter il y a 10 minutes ! Mais c'est bête, j'ai pas bien fait attention au titre...

Ben c bien bête oui...
Mais c'est ça!!! This song de Placebo!!!
Bravo Miche!

LOooooooooooooooooOL

Bon, à moi de trouver un truc...

Pas très dur :

When I think of an old English Lady
That one called the "Queen Mary"
Forgotten so far from her cliffs
On a Californian pier

When I think of an old English Lady
I envy the sunk vessels
Long rangers which had a dream,
But did not get back to their homeland...

putain fait chier je connais rein ... ça me dégoute
j'aime pas ce topic !!!

Un élément que je rappelle : c'est une chanson française.

Un indice ou deux que je vous livre :
- cette chanson porte le titre de celui qui la chante
- celui qui la chante devient celle qui la chante, une fois la Manche traversée.

Ca ressemble à du Cabrel, non?

Par contre, tes indices... pfiou!

Je pense que la nom de la personne est masculin en France mais qu'en Angleterre c un prénom féminin...
Non?
Genre Nicola...

Ou alors, il y a deux versions (genre Hello Dolly)

style ce sont des indices

oué bah je sais pas moi je trouverez jamais ...

En effet, l'indice lui-même est sybillin. Pour le charme de la recherche ! Comment ca vous ne vous sentez pas une âme d'Indiana Jones ?

Bon, alors quand tu parles de Cabrel, Sato, tu es pas loin !

Et concernant le nom qui change de sexe, voilà de quoi éclairer votre lanterne : le nom commun du "chanteur" (pas son nom propre, Lise...) est masculin en France, mais féminin en Angleterre. Nouvel indice, pour lequel l'aide de Noémie vous sera utile : en Allemagne, ce nom commun devient neutre.

ahahahaaaaahhhhaaaha .... ouééé je vois




PAS DU TOUT.


AirNoé vous souhaite bonne chance et surtout une recherche trépidante et follement intéressante !

Ouais moi (désolée Miche) mais g même plus envie de chercher (mais g un peu cherché au début mais là je sens qu'on s'enfonce)... Pask'a chaque fois tu nous mets des chansons que personne connait!!!

Raaaaaaaaaaaaaaaaah!

Michel Sardou, Le France


Mais j'ai toujours rien compris aux indices.
C'est le Queen Mary qui m'a mis sur la voie, vue que ça devait être aussi en anglais dans le texte >queen mary>paquebot>... ... *gniiii gniii*... *concentre concentre*... ... > Titanic, Le France

Merci Coluche qui m'a laissé ce refrain en tête!

Sato, je crois que le forum déconne... bref, je retappe le post, en espérant que j'aurai pas Time out cette fois-ci...

Vive l'informatique !

Donc, bravo Sato, tu as bon. En effet, il suffisait de lire les paroles pour trouver certains indices. Lise, oses-tu m'affirmer que tu connais pas Michel Sardou ?

Concernant mes indices, ils étaient pas très clairs c'est vrai, et j'écris mal, soit, mais ca a en d'autant plus intéressant !

- le chanteur éponyme : pas de commentaire, puisque le titre de la chanson a été trouver, il vous suffit de relire les paroles et vous comprendrez que c'est bien le France qui ne souhaite pas finir comme le Queen Mary, amaré à un quai californien

- le changement de sexe quand on traverse la manche :
un bateau, de genre masculin en français, devient a ship, de genre féminin en anglais.
les allemands ont mis tout le monde d'accord, puisque boot est neutre : vous souvenez-vous de Das Boot, film de Wolfgang Petersen ?

Concernant le genre du mot bateau, je trouve que les anglais ont raison :
seules les femmes ont l'élégance, la grâce et la majesté dont certains paquebots peuvent vaguement évoqué une image plsu terne, amoindrie, mais perceptible néanmoins.

Alors là t'as l'esprit complétement tordu Miche!!!

Loooooooooooooool, et pourtant c'était plutot simple comme "énigme"...

je te recommande www.ouverture-facile.com là tu verras qu il y a des mecs qui sont VRAIMENT, mais VRAIMENT balèze !

Question énigme, en voilà une qui m'a sérieusement calmé pendant trèèèèèèèèèèèèès longtemps :

Cette chose toutes choses dévore:
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs;
Elle ronge le fer, mord l'acier;
Réduit les pierres en poudre;
Met à mort les rois, détruit les villes
Et fait disparaître les montagnes.

Et j'ai trouvé la réponse dans un bouquin environ 6 mois après que mon pote me l'ait posé ! Mais je sens que certains parmi vous seront aidés... hi hi hi :-)

le temps

non?